A poem on the Jallianwala Bagh massacre by acclaimed Punjabi writer Nanak Singh, which was banned by the British after its publication in 1920, has now been translated into English.
Singh was present at Jallianwala Bagh on April 13, 1919. He was 22 years old at the time. As the British troops opened fire on the unarmed gathering protesting against the Rowlatt Act, killing hundreds, Singh fainted and his unconscious body was piled up among the corpses.
After going through the traumatic experience, he proceeded to write “Khooni Vaisakhi”, a long poem that narrates the political events in the run-up to the massacre and its immediate aftermath.
The poem was a scathing critique of the British Raj and was banned soon after its publication. Its manuscript was subsequently lost.
After years, the poem has been rediscovered and now translated into English by the author’s grandson and diplomat, Navdeep Suri.
Featuring the poem in translation and in original, the bilingual edition is accompanied by essays by Suri, HS Bhatia and by Justin Rowlatt, whose great-grandfather, Sir Sydney Arthur Taylor Rowlatt, drafted the Rowlatt Act.
Nanak Singh (1897-1971) is widely regarded as the father of the Punjabi novel. With little formal education beyond the fourth grade, he wrote an astounding 59 books and received the Sahitya Akademi Award in 1962.
with inputs from news agencies.
